ISO 18587:2017
Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements
ISO 18587:2017 provides requirements for the process of full, human post-editing of machine translation output and post-editors' competences.
ISO 18587:2017 is intended to be used by TSPs, their clients, and post-editors.
It is only applicable to content processed by MT systems.
NOTE For translation services in general, see ISO 17100.
| Get this standard | Prices exclude GST | |
|---|---|---|
| PDF ( Single user document) |
$179.13 NZD
|
|
| HardCopy |
$214.78 NZD
|
|
| Networkable PDF |
Price varies
|
Foreword
Introduction
1 Scope
2 Normative References
3 Terms and definitions
3.1 Concepts related to machine translation
3.2 Concepts related to language and content
3.3 Concepts related to people or organizations
3.4 Concepts related to translation
4 Post-editing process
4.1 General
4.2 Pre-production processes
4.3 Production processes
4.3.1 Objectives in the post-editing process
4.3.2 Requirements of post-editing MT output
4.3.3 Post-editor’s tasks
4.4 Post-production processes
4.4.1 Final verification and delivery
4.4.2 Feedback
5 Competences and qualifications of post-editors
5.1 Competences
5.2 Qualifications
5.3 Professionalism
6 Requirements of full post-editing
Annex A (informative) Post-editor training
Annex B (informative) Light post-editing
Annex C (informative) Pre-editing
Annex D (informative) Client–TSP agreements and project specifications
Annex E (informative) Automatic post-editing
Bibliography
Keep me up-to-date
Register to receive notifications when updates are made to this standard.
Related Information
Similar Standards
-
23/30382233DC
BS EN 9300-00. Aerospace series. LOTAR -LOng Term Archiving and Retrieval of digital technical product documentation such as 3D, CAD and PDM data, Part 007. Terms and references
-
AS/NZS 23950:1999
Information and documentation - Information retrieval (Z30.50) - Application service definition and protocol specification
-
AS/NZS 3968.0:1994
Information technology - Database languages - SQL - Definition of data structures and basic operations
-
AS/NZS 3968.0:1994 A1
Information technology - Database languages - SQL - Definition of data structures and basic operations: Amendment 1
Foreword
Introduction
1 Scope
2 Normative References
3 Terms and definitions
3.1 Concepts related to machine translation
3.2 Concepts related to language and content
3.3 Concepts related to people or organizations
3.4 Concepts related to translation
4 Post-editing process
4.1 General
4.2 Pre-production processes
4.3 Production processes
4.3.1 Objectives in the post-editing process
4.3.2 Requirements of post-editing MT output
4.3.3 Post-editor’s tasks
4.4 Post-production processes
4.4.1 Final verification and delivery
4.4.2 Feedback
5 Competences and qualifications of post-editors
5.1 Competences
5.2 Qualifications
5.3 Professionalism
6 Requirements of full post-editing
Annex A (informative) Post-editor training
Annex B (informative) Light post-editing
Annex C (informative) Pre-editing
Annex D (informative) Client–TSP agreements and project specifications
Annex E (informative) Automatic post-editing
Bibliography